1 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 PENTRU IUBIRE 2 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 2013 YEONHYANG TEMPLE CISINE RETREAT NOV. 15 - 22, 2013 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 MAMA JOO KYUNG-HEE, AMINTIT DE JOO IN-A 4 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 Locul de odihnă al mamei are un aer atât de curat. 5 00:01:52,821 --> 00:01:56,491 Domnule, dezleagă-mă! Lasă-mă să plec chiar acum! 6 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Ce-mi faci? 7 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 Domnule, dă-mi drumul! 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Trebuie să plec de aici! 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 - Trebuie să plec! - Mama! 10 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 - Trebuie să ies afară! - Mama! 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,085 Dezleagă-mă chiar acum! 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,671 ce faci? Nu! Nu! 13 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 - Ține-te bine de ea. - Nu! Lasă-mă! 14 00:02:14,343 --> 00:02:15,802 - Prinde-o strâns! - Nu! 15 00:02:20,891 --> 00:02:22,934 Sarind de acolo va cauza prea multe probleme. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,522 Vei ateriza chiar pe un traseu de drumeții. 17 00:02:28,565 --> 00:02:31,193 Trebuie să fi fost o plimbare lungă până aici. 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,905 De ce nu pui acel testament și energie pentru a încerca să trăiești? 19 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 Bucurați-vă de aerul curat și plecați acasă. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 Plimbarea în jos este mult mai plăcută. 21 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Cred că ai pierdut ultimul autobuz. 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Chiar nu mai sunt autobuze astăzi? 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,811 Unde te îndrepți? 24 00:03:06,687 --> 00:03:08,313 - O să te las. - Mi-e prea frică 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 a accepta o plimbare de la cineva care tocmai a încercat să-și pună capăt vieții. 26 00:03:11,358 --> 00:03:12,442 Nu, mulțumesc. 27 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 Ai un punct. 28 00:03:18,407 --> 00:03:19,366 Scuzați-mă. 29 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 Sper să te revăd în viață. 30 00:03:39,386 --> 00:03:40,470 Buna ziua. 31 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 Sunt Lee Tae-kwon, noul recrut. 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Sper să ne înțelegem cu toții. 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 Există o ultimă persoană de prezentat. 34 00:03:48,729 --> 00:03:52,357 Joo In-a și-a învins concurența pentru primul loc 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,234 printre lotul ei de noi recruți. 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Ea este o adevărată elită. 37 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 O să arăt ce recrut pe primul loc pot face. Multumesc. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,115 Sper să lucrăm bine împreună. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 Noroc. 40 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Loc de muncă bun. 41 00:04:17,966 --> 00:04:20,677 De ce este acest grup atât de tăcut? 42 00:04:22,721 --> 00:04:26,266 Dnă Joo, dă o băutură domnului Jeon. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Oh, sigur. 44 00:04:53,460 --> 00:04:55,712 Așa că am auzit că ești fiul a președintelui Grupului Haemu. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Un moștenitor Chaebol din a treia generație Am auzit doar despre. 46 00:05:01,259 --> 00:05:04,179 Atunci trebuie să știi Nu sunt foarte apreciat ca fiu. 47 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 De asta te-ai luptat 48 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 când ne-am intersectat pe atunci? 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,315 Sper să lucrăm bine împreună 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Managerul Jeon Jae-yeol. 51 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 Chiar speram să te văd din nou. 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,163 Mă bucur că am ales să trăiesc. 53 00:05:41,883 --> 00:05:43,176 Ce vrei să spui? 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 Domnul Jeon a condus acest proiect încă din etapa inițială de planificare. 55 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Trebuie doar semnat pentru a fi aprobat 56 00:05:48,849 --> 00:05:50,141 si tu ma vrei să omite numele domnului Jeon? 57 00:05:50,225 --> 00:05:53,311 Dnă Joo, trebuie să vedeți imaginea de ansamblu aici. 58 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 Nu-l vezi pe fratele lui vitreg 59 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 a luat tot meritul de cand s-a alaturat companiei? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,152 Şi ce dacă? Vrei să spui că e în regulă? 61 00:06:02,779 --> 00:06:05,365 - Dacă președintele ar auzi... - Oh, haide. 62 00:06:05,574 --> 00:06:08,743 Toate acestea sunt posibile pentru că președintele îi permite. 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Ai auzit, nu-i așa? 64 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 Despre mama natală a domnului Jeon. 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,334 Nu va reuși niciodată. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,920 Trebuie să fim de partea cu fratele lui mai mic. 67 00:06:19,671 --> 00:06:22,215 Zboară către Dubai și închide afacerea. Există un zbor în două ore. 68 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 - Trebuie să te grăbeşti. - În-a. 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Acest lucru vă va pune doar în necazuri. 70 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 Acesta nici măcar nu este proiectul meu. 71 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Este a companiei. 72 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 Totuși, este prea nedrept și greșit. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,189 Ai făcut toată munca grea. 74 00:06:39,858 --> 00:06:41,067 Mi-e de ajuns ca stii asta. 75 00:06:49,284 --> 00:06:52,996 Toată lumea este prea crudă. Sunt atât de răutăcioși și urâți. 76 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 In-a. 77 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 jur 78 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 Te voi proteja atâta timp cât sunt aici. 79 00:07:04,633 --> 00:07:06,551 Orice s-ar întâmpla, chiar dacă cerul cade... 80 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Voi fi de partea ta, Jae-yeol. 81 00:07:17,604 --> 00:07:19,397 Acest lucru este al naibii de enervant. 82 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Deci ați fost un cuplu. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 Am fost odată un cuplu. 84 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 De ce te-ai despărțit? 85 00:07:45,298 --> 00:07:46,341 Doar pentru că 86 00:07:47,092 --> 00:07:50,095 a găsit pe cineva în liga lui să se căsătorească 87 00:07:50,720 --> 00:07:52,097 și am vrut să trăiesc o viață a mea. 88 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 Este una dintre acelea plictisitoare si motive evidente. 89 00:07:55,141 --> 00:07:56,226 Totul este în trecut. 90 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 esti sigur de asta? 91 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Ce înseamnă asta? 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,366 A fost un pont-off 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,869 susținând că ai avut o afacere nepotrivită la locul de muncă. 94 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 Sunteți tu și VP, nu-i așa? 95 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 Te-ai întors. 96 00:08:47,819 --> 00:08:50,613 A trecut mult timp, Vicepreședintele Jeon. 97 00:08:55,660 --> 00:08:56,870 Mi-a fost dor de tine. 98 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 Cred că era ziua M-am întors la sediul central. 99 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 Era încântat să mă revadă. Nu însemna altceva. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Nu a însemnat nimic? 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 Situația la care tocmai am asistat 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,015 ar însemna altfel. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Acesta este al vicepreședintelui sentiment unilateral? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Sau există 105 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 a ramas ceva intre voi doi? 106 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Nu vreau să vii aici oricând vrei. 107 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 - În-a. - Ia-ți mâinile de pe mine. 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,062 Dă drumul. 109 00:10:10,568 --> 00:10:12,195 Eu și vicepreședintele... 110 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 El este un executiv, iar eu sunt doar subordonata lui. 111 00:10:15,698 --> 00:10:17,117 Asta e tot. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 Nu am sentimente reziduale spre el. 113 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 Sincer să fiu, te-am bănuit după ce am primit informația. 114 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 Așa că am investigat despre tine și te-a urmărit. 115 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Chiar te-am urmărit acasă pentru o marcare. 116 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Ştiam eu. 117 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Există un motiv pentru care ești asul. 118 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 Nu mi-am imaginat niciodată tipul s-ar dovedi a fi VP. 119 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Deci, ce acum? 120 00:10:48,690 --> 00:10:51,192 Care este concluzia ta ca responsabil de cazuri PM? 121 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 Nu știu. 122 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 vreau sa cred 123 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 tot ce spui la valoarea nominală 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 că totul este în trecut 125 00:11:12,630 --> 00:11:15,008 și cum simte VP pentru tine 126 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 nu simti nimic pentru el acum. 127 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Dar... 128 00:11:21,222 --> 00:11:23,600 Cred că este inima mea care vrea să creadă asta. 129 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 Dă-mi ceva timp. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 Mă voi gândi la asta cât se poate de rece. 131 00:12:21,741 --> 00:12:25,161 EPISODUL 7: IUBITULUI EI 132 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 - Cinci pachete de căni de soju. - Cinci pachete de căni de soju. 133 00:12:31,501 --> 00:12:34,254 - Și cinci pachete de pahare de hârtie. - Cinci dintre acestea. 134 00:12:34,379 --> 00:12:36,839 - Două pachete de linguri de plastic. - Oh, și apă gălbuită. 135 00:12:36,923 --> 00:12:37,924 - Apa Seltzer? - Da. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,509 - Nu am comandat niciuna. - Pentru highballs. 137 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 Bine, adaugă seltzer pe listă. 138 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 Și apoi... 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 Domnule Moo, puteți rămâne nemișcat? 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Deja îmi este greu să mă concentrez. 141 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 Presupun că sunt entuziasmat. Nu am făcut-o a ținut orice atelier într-un timp. 142 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 M-am gândit puțin, vezi. 143 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Niciun atelier nu este complet fără grătar. 144 00:12:56,734 --> 00:12:58,027 Nu s-ar simți bine. 145 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 Nu crezi, Celulă albă? 146 00:12:59,696 --> 00:13:01,030 ai dreptate. Nu s-ar simți bine. 147 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 - Nu? - Hae-Young. 148 00:13:02,907 --> 00:13:05,952 Unsprezece oameni vor conduce acolo, iar restul vor lua autobuzul. 149 00:13:06,077 --> 00:13:07,203 Bine. 150 00:13:07,287 --> 00:13:08,496 Trimite o listă de nume 151 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 - la șoferul de autobuz. - Bine. 152 00:13:11,249 --> 00:13:14,502 Când ați făcut voi doi să te apropii suficient de mult ca să vorbești dezinvolt? 153 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Te-ai prins foarte încet. 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,589 Domnule Cha, ați terminat sarcinile tale pentru ziua? 155 00:13:18,673 --> 00:13:19,882 De ce ești aici? 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 Ai trimis mesaj la tot biroul? 157 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 O voi face chiar acum. Doamne, m-am săturat de cicăleala ta. 158 00:13:25,596 --> 00:13:29,017 Hae-Young. Ar trebui să comandăm burta de porc si ceafa de porc. 159 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Bine, bine. 160 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 - Vei comanda ceva? - Da. 161 00:13:31,686 --> 00:13:34,314 - Da, cumpără niște carne de porc. O bucată mare. - Doar ceafă de porc. 162 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 Asistent manager Noh Ki-jun, nu-i așa? 163 00:14:03,134 --> 00:14:04,177 Se poate avea încredere în el? 164 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Este un nenorocit arogant. 165 00:14:08,806 --> 00:14:11,059 Cu siguranță nu este tipul supus. 166 00:14:13,144 --> 00:14:14,479 Ce a vrut să spună? 167 00:14:14,896 --> 00:14:16,439 Acel ceva care nu poate funcționa încă mai poate funcționa. 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,358 Ceea ce nu poate funcționa 169 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 si ce poate functiona? 170 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Sunteți vicepreședintele Grupului Haemu. 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 De ce ți-ar deranja un angajat josnic? 172 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Trebuie să ai alte chestiuni importante. 173 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Doamna Joo. 174 00:14:54,602 --> 00:14:57,271 - Da, Hae-Young. - Haemu a emis noi carduri de credit. 175 00:14:57,355 --> 00:14:58,856 Dă-mi pe cel vechi. O voi tăia. 176 00:14:59,273 --> 00:15:01,526 - E în geanta mea. O voi primi. - Bine, mulţumesc. 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,501 Vedea? 178 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Ceva care nu poate funcționa 179 00:15:22,422 --> 00:15:23,714 încă mai poate funcționa. 180 00:15:45,486 --> 00:15:48,239 Trebuie să aștepte chestiunea asta pana la urmatoarea intalnire? 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,074 Este un pic prea devreme pentru a aduce în discuție 182 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 deși ce vrei tu este ceea ce contează cel mai mult. 183 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 Te-ai întâlnit cu directorul Han, nu? 184 00:15:57,999 --> 00:15:59,083 Da, am făcut-o. 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 Noh Ki-jun. 186 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Vei bate primul? 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Eu gătesc ramyeon. Vrei ceva? 188 00:16:16,934 --> 00:16:18,060 Nu. 189 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 - Nu îndrăzni să ceri o muşcătură. - Hei, A-jeong. 190 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Cum este VP-ul tău? 191 00:16:28,696 --> 00:16:31,991 De ce spui "VP-ul tău"? E și al tău. 192 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 ai dreptate. 193 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 E și șeful meu. 194 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 De ce esti întrebând brusc despre el? 195 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Am crezut că ești încercând să-l dau seama pe Joo In-a. 196 00:16:44,170 --> 00:16:47,340 Te-ai repezit afară spunând voiai să-ți dai seama 197 00:16:47,423 --> 00:16:48,633 relația ta cu ea. 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,177 Ți-ai dat seama? 199 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 Mi-am dat seama de un lucru sigur. 200 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Că este o femeie al naibii de dură. 201 00:16:57,016 --> 00:16:59,352 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. Uită-l. 202 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Bucură-te de ramyeon-ul tău. 203 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 Ce naiba? 204 00:17:27,004 --> 00:17:28,256 GRUPUL HAEMU 205 00:17:28,339 --> 00:17:31,384 2025 GRUP HAEMU ATELIER COMUN DE PLANIFICARE STRATEGICĂ 206 00:17:31,467 --> 00:17:33,803 CENTRUL DE FORMARE HAEMU 207 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 - O, dragă. - Doamne. 208 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Doamne. Facem un gratar? 209 00:17:48,150 --> 00:17:51,404 Desigur, doamnă Joo. Un grătar este o necesitate la un atelier. 210 00:17:51,487 --> 00:17:53,698 Îmi place felul în care gândești, dle Moo. 211 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 - O să ajut cu chestii. - Ce? 212 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 - Nu! - Nu! 213 00:17:57,952 --> 00:18:00,496 Lasă-mă să mă prefac că sunt un șef liniștit. 214 00:18:00,580 --> 00:18:01,706 - Dar... - Doamne... 215 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Trebuie să cântărească cel puțin 20 kg. E destul de puternică. 216 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 - Mută ​​cutiile acum. - Da, domnule. 217 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 Ai o stare clinică de a te comporta dur. 218 00:18:21,434 --> 00:18:23,185 ATELIER COMUN DE PLANIFICARE STRATEGICĂ 219 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 UN TIMP DE CONECTARE PENTRU A CREȘTI 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 Echipa de planificare. 221 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Resurse umane. 222 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 Și echipa de audit. 223 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Tocmai am spus numele echipei tale, iar eu tremur de frică. 224 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 Muncești atât de mult pentru a ne menține compania. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 La acest atelier 226 00:18:48,169 --> 00:18:50,296 Sper că poți uita locul tău de muncă obositor 227 00:18:50,421 --> 00:18:52,048 și relaxează-te și distrează-te. 228 00:19:05,645 --> 00:19:07,938 Rezistă. De ce nu ești în pat? 229 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 Nu este aproape miezul nopții unde esti? 230 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Sunt epuizat. Mama sâcâie prea mult. 231 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 Nu poți să faci așa cum spune ea? 232 00:19:15,279 --> 00:19:17,657 Ea a spus că are dureri de cap. 233 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 Bine? 234 00:19:19,075 --> 00:19:21,118 Dormi bine. Am să vorbesc cu tine mâine. 235 00:19:24,622 --> 00:19:27,958 Domnule Ahn, ar trebui luați-vă liber de la serviciu în curând 236 00:19:28,042 --> 00:19:29,877 să zbori în SUA pentru a-ți vedea familia. 237 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Nu știam că te uiți. 238 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 Este o vedere plăcută. 239 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Ceilalți se pregătesc pentru urmatorul program? 240 00:19:36,133 --> 00:19:39,261 Oh, am plănuit inițial un exercițiu de team-building 241 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 dar cei doi șefi de echipă au spus 242 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 jocul unui sport este cel mai bun mod pentru a stimula munca în echipă. 243 00:19:45,476 --> 00:19:48,646 2025 HAEMU ATELIER COMUN DE PLANIFICARE STRATEGICĂ 244 00:19:52,149 --> 00:19:53,984 Încălzește-te bine și corespunzător ca să nu te rănești. 245 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 Nu putem să ne uităm la un videoclip educațional în loc să joci futsal? 246 00:20:02,660 --> 00:20:04,328 N-ai auzit, doamnă Yoon? 247 00:20:05,121 --> 00:20:08,332 Doamna Joo a spus MVP-ul meciului de astăzi pot lua ziua liberă mâine. 248 00:20:14,463 --> 00:20:15,798 ce faci? 249 00:20:18,134 --> 00:20:20,511 Doamne. Ce te-a pătruns acum? 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,723 De ce ești brusc atât de nerăbdător acum? 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - Mai repede! - Bunătate. 252 00:20:27,685 --> 00:20:29,019 Văd că nu faci mult exerciții. 253 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 Bine, toată lumea. 254 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 Vor juca atât bărbații, cât și femeile 255 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 - Deci fii sigur că nimeni nu este rănit, bine? - Da, doamnă. 256 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Nu face nimic prea agresiv ca abordarea. 257 00:20:38,696 --> 00:20:41,407 - Să punem siguranța pe primul loc. - Bine. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,451 Nu putem face asta dacă jucăm un sport competitiv. 259 00:20:43,534 --> 00:20:44,910 Totul este să câștigi. 260 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Luați una dintre acestea în prealabil. 261 00:20:47,204 --> 00:20:50,082 - Să construim mai întâi puțină energie. - Mulţumesc. 262 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 - „Construiți energie”? - Mulţumesc. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,127 Energia este, de asemenea, un atu în zilele noastre. 264 00:20:53,210 --> 00:20:56,464 Trebuie să economisim când putem să folosim când trebuie. 265 00:20:56,547 --> 00:20:59,133 - Mulţumesc. - Într-un moment ca acesta. 266 00:21:02,261 --> 00:21:03,721 - Aici. - Mulţumesc. 267 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Multumesc. 268 00:21:15,065 --> 00:21:17,109 Stai, ce se întâmplă? 269 00:21:17,401 --> 00:21:18,903 Nu ai de gând să împărtășești? 270 00:21:19,487 --> 00:21:22,531 Asta nu este contrar regulilor? Nu este un fault? 271 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Salut, domnule! 272 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 - Buna ziua. - Bună, domnule. 273 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 - Bună, domnule. - Buna ziua. 274 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 Domnule Jeon, domnule. 275 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Am crezut că ai plecat după discursul de deschidere. 276 00:21:32,917 --> 00:21:35,669 Am auzit că ai plănuit ceva distractiv, așa că am decis să vin să te încurajez. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,380 Vei face root pentru echipa de audit? 278 00:21:38,464 --> 00:21:39,673 Desigur că nu. 279 00:21:40,174 --> 00:21:41,759 Vei aplauda pentru HR, nu? 280 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 Să vedem. Mă gândesc să susțin oricare este echipa câștigătoare. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 Aceasta va fi echipa noastră de audit. 282 00:21:50,226 --> 00:21:51,936 - Nu e distractiv. - Ce? 283 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Ignorarea procesului și de partea câștigătorului. 284 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Nu-i așa că e nemișto? 285 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Vorbești de parcă ai fi câștigătorul. 286 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 Da. 287 00:22:09,954 --> 00:22:11,247 Pentru că voi câștiga. 288 00:22:15,960 --> 00:22:19,588 Domnul Noh este excesiv de competitiv. 289 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 Nu cred că putem fi colegi de echipă. 290 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 Ce zici să concuram cu adevărat? 291 00:22:26,136 --> 00:22:28,389 Domnule, chiar vă alăturați meciul? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 Aveți o întâlnire la 15:00. 293 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Anulează-l. 294 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 Dă-i cu piciorul! Marca un gol! 295 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 Ce... 296 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 - Trage. - Stop! Opreste-te! 297 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - Ki-jun! - Ai grijă! 298 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 Dă-i cu piciorul. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Domnule Jeon! Nu! 300 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Domnule Jeon, sunteți bine? 301 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 Sunteți bine, domnule? Ți-am spus să joci frumos! 302 00:23:27,197 --> 00:23:28,574 Ce ar trebui să facem cu tine? 303 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Ce a intrat în domnul Noh? Nu știe că ar trebui să cedeze? 304 00:23:31,702 --> 00:23:34,246 Poate că vrea să fie MVP pentru a lua mâine liber. 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,332 În acest ritm, s-ar putea să-și piardă definitiv slujba. 306 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Trebuie să fie pantofii tăi din piele. 307 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 - Poartă-mi pantofii. - Nu, e bine. 308 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 Nu, vă rog, domnule. Poartă-l pe al meu. Asta ar fi cel mai bine pentru noi toți. 309 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 - Sunt bine. - Domnul Noh merge prea departe. 310 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 Ce... Ai văzut asta? A fost un fault! 311 00:24:09,281 --> 00:24:10,741 - Arbitru! Haide! - Nici un fault! 312 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 - Treci înapoi. - Nu este un fault. 313 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 Nu a greșit cu nimic. Asta a fost doar un cucui. 314 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Continuați să jucați. 315 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Asta nu era necesar. A fost... 316 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Domnule, puteți merge înainte și înscrie. 317 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 - Nu, stai. Pauză! - Ce? 318 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Domnule, mergeți înainte. Marcați un gol. 319 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 - Ce faci? - Pauză! 320 00:24:25,839 --> 00:24:27,424 Ai prins totul, nu-i așa? 321 00:24:27,508 --> 00:24:28,717 Ai filmat-o, nu? 322 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 Arbitru, VAR. Să urmărim reluarea instantanee. 323 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 - Boo. - Nu, uită. 324 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 - Să revedem filmările. - Ești o pacoste! 325 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Ești o pacoste. Asta e necool. Opreste-te. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,248 Să continuăm lucrurile! 327 00:24:59,331 --> 00:25:01,125 - Să ne jucăm! - Ce naiba? 328 00:25:01,208 --> 00:25:02,835 Așteaptă! Nu e corect! 329 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Haide. Ia mingea. 330 00:25:04,503 --> 00:25:05,671 - Adu-o aici! - Nu! 331 00:25:34,491 --> 00:25:35,576 Ești bine? 332 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 Ai spus că vei câștiga cu orice preț. 333 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Trebuie să te simți dezamăgit. 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,925 Nu tocmai. Nu a fost un meci corect. 335 00:25:55,596 --> 00:25:58,348 Dna Joo te-a împiedicat intenționat. 336 00:25:58,849 --> 00:26:00,184 Lasă-mă să-mi cer scuze în schimb. 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 In-a poate fi așa. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 Ce vrei să spui prin „așa”? 339 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 Oh, vrei să spui că are picioare lungi? 340 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 Ai pe cineva ca asta? 341 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Cineva care te ia mereu de partea ta indiferent ce se întâmplă. 342 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 De fapt, ne întoarcem. 343 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 domnule. 344 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 ascunzi ceva? 345 00:26:34,051 --> 00:26:35,803 Vorbești prea mult ca și cum ar fi să devii. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 Se pare că încerci să-mi ascund ceva. 347 00:26:57,366 --> 00:26:59,743 Domnul Choi ți-a adus haine de schimb. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 Să anulez și planurile tale de seară? 349 00:27:04,915 --> 00:27:06,083 eu traiesc 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 cu un tip chiar acum. 351 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 doamna Park. 352 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 Tipul drăguț cu care ai spus că ai trăit. 353 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 Este domnul Noh Ki-jun? 354 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Ce-i cu asta? 355 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 Ce... 356 00:27:44,371 --> 00:27:46,123 Încerci să spargi chestia? 357 00:27:48,041 --> 00:27:49,168 Vino și stai jos. 358 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Luaţi loc. 359 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 - Este acest picior? - Ce naiba? 360 00:28:07,269 --> 00:28:08,437 Este acest picior. 361 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 - Staţi să văd. - Nu... 362 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Nu este atât de umflat. 363 00:28:17,279 --> 00:28:18,488 Nu fi prost. 364 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Uită-te la partea asta. Glezna mea este de obicei subțire așa. 365 00:28:21,950 --> 00:28:23,327 Ce plângător. 366 00:28:25,704 --> 00:28:27,664 M-ai rănit si acum ma tratezi? 367 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 M-ai împiedicat intenționat, nu-i asa? 368 00:28:30,959 --> 00:28:32,878 Cum ai putea sabota un coechipier? 369 00:28:32,961 --> 00:28:36,215 Ar arăta rău VP daca nu a apucat sa marcheze azi? 370 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 De ce îți pasă atât de mult la el? 371 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 Cariera ta la Haemu s-ar fi încheiat dacă ai fi mers mai departe. 372 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Ar trebui să știi unde să tragem linia 373 00:28:43,639 --> 00:28:46,391 în fața colegilor tăi, mai ales HR. 374 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Nu știi l-ar fi răzbunat pe VP 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,562 chiar dacă însuşi VP nu te-ai plans? 376 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Bunătate. 377 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 Ai muncit destul sa stiu cum functioneaza lucrurile. 378 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 De ce ai fost atât de copilăresc acolo? 379 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 Deci asta înseamnă că ai luat partea mea 380 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 si nu VP. 381 00:29:07,246 --> 00:29:08,413 Nu sunt de partea nimănui. 382 00:29:08,747 --> 00:29:12,209 Am făcut doar ceea ce ar face un superior pentru a-și proteja subordonatul. 383 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 - Bine. - Ce vrei să spui prin „bine”? 384 00:29:24,805 --> 00:29:26,056 Cazul dvs. PM. 385 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Cred că pot concluziona acum. 386 00:29:29,059 --> 00:29:31,645 - Doar așa? - Alte cazuri similare au fost închise 387 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 fără măsuri disciplinare când subiectul a negat acuzațiile 388 00:29:34,398 --> 00:29:36,149 și nicio altă dovadă certă putea fi găsit. 389 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 Nu m-am putut decide 390 00:29:39,695 --> 00:29:42,948 dacă ar trebui să investighez mai departe și trageți VP 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,866 în camera de interviu să-l grătar. 392 00:29:47,411 --> 00:29:49,204 Am realizat ceva azi. 393 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 Felul în care vă simțiți amândoi unul pentru celălalt 394 00:29:53,667 --> 00:29:54,793 este diferit. 395 00:30:00,507 --> 00:30:01,550 Te cred. 396 00:30:03,218 --> 00:30:04,303 vreau sa cred 397 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 cum te simti. 398 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Cum crezi 399 00:30:15,731 --> 00:30:16,773 simt? 400 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Ce ai facut azi... 401 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Chiar asta a fost 402 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 doar pentru a proteja subordonatul tău? 403 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 ți-am arătat. 404 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 Unele lucruri pot funcționa. 405 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Nu-mi pasă cât durează. 406 00:30:45,510 --> 00:30:47,471 Uită-te bine la sentimentele tale. 407 00:30:50,265 --> 00:30:51,350 Voi aștepta. 408 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Deci, doamnă Song, ați fost la duș 409 00:31:13,288 --> 00:31:16,541 și părea ca cineva am filmat cabina de dus, nu? 410 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 Da, cineva filma clar cu telefonul lor mobil. 411 00:31:20,379 --> 00:31:21,630 Cum arăta vinovatul? 412 00:31:22,339 --> 00:31:23,465 Ai prins o privire? 413 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Tocmai am avut o privire a spatelui persoanei 414 00:31:30,013 --> 00:31:32,849 iar el purta tricoul pentru bărbați pentru departamentul nostru. 415 00:31:36,311 --> 00:31:38,188 - Atât de dezgustător. - E o nebunie. 416 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 O muncă din interior. 417 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 Aceasta este cazarea, deci nu sunt CCTV-uri prin preajmă. 418 00:31:45,487 --> 00:31:46,822 Îți mai amintești ceva? 419 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 Trebuie să folosească un telefon mobil alb. 420 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 Ceea ce am văzut a fost un dreptunghi alb. 421 00:31:56,164 --> 00:31:57,207 Ca un telefon mobil alb? 422 00:31:57,290 --> 00:31:59,084 - Aşa cred. - E atât de groaznic. 423 00:31:59,209 --> 00:32:00,377 Toată lumea are asta, nu? 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Asta arata ca 425 00:32:03,296 --> 00:32:05,006 o treabă simplă de descurcat 426 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 atâta timp cât angajații bărbați cooperează. 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 Și ce să faci? Verifică telefoanele lor? 428 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Să verificăm doar telefoanele albe 429 00:32:15,058 --> 00:32:17,144 și s-ar fi putut ascuns telefonul cu care filma 430 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 așa că ar trebui să verificăm fiecare cameră pentru bagajele oamenilor. 431 00:32:23,400 --> 00:32:26,778 - Nu trebuie să mergi atât de departe... - Trebuie să verificăm cu siguranță. 432 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Poate fi un inconvenient, dar vă rog să cooperați. 433 00:32:31,408 --> 00:32:33,034 - Bunătate. - Doamne, nu. Ar trebui să o facem. 434 00:32:33,660 --> 00:32:36,830 Nu putem exclude posibilitatea că vinovatul este Echipa de Audit. 435 00:32:36,913 --> 00:32:39,583 Ca să fie corect, să avem unul de la Audit și unul de la HR 436 00:32:39,666 --> 00:32:41,835 efectuați doar suma necesară de verificare. 437 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 În regulă. 438 00:32:43,879 --> 00:32:46,298 Domnule Ahn, puteți reprezenta HR? 439 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 Se știe că ești drept și corect 440 00:32:48,925 --> 00:32:51,595 - deci nimeni nu se va plânge. - Da, înțeleg. 441 00:33:09,779 --> 00:33:12,282 - Doamna Kim? - Domnule Ahn, de fapt... 442 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 Voi doi arătați grozav împreună. 443 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 - Nu am văzut nimic. - Da, bine. 444 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 Haide, domnule Cha. 445 00:33:35,472 --> 00:33:37,974 Nu poți face asta ca membru al echipei de audit. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Acestea au fost... 447 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Acestea au fost de la grătar. 448 00:33:56,326 --> 00:33:59,037 Nu contează, Hyun-kyu. Să-i dăm pe cele folosite. 449 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Le poți avea acasă. 450 00:34:02,707 --> 00:34:03,792 Mulţumesc. 451 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 Am căutat camerele femeilor pentru orice eventualitate 452 00:34:17,931 --> 00:34:19,015 dar nu am găsit nimic. 453 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 Trebuie să facem tot ce putem. 454 00:34:24,521 --> 00:34:27,232 Nu există camere CCTV lângă intrare? 455 00:34:27,315 --> 00:34:30,735 Odată ce va sparge ziua, o să întreb managementul și verificați imediat. 456 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 Oricum, ați muncit din greu până atât de târziu. 457 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Să ne întoarcem și să ne odihnim puțin. 458 00:34:35,490 --> 00:34:37,367 În regulă. Mare lucru. 459 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 Domnule Ahn, ați renunțat la asta. 460 00:34:46,376 --> 00:34:47,836 - Oh. - Nu? 461 00:34:48,086 --> 00:34:50,547 Fumezi, domnule Ahn? De când? 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,884 O dată din când în când. Fum în secret. 463 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 Nu e nevoie să fumezi în secret când ești la serviciu. 464 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 vrei să ieși cu mine pentru o secundă? 465 00:35:00,682 --> 00:35:03,435 Trebuie să folosească un telefon mobil alb. 466 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Nu, plănuiesc să renunț foarte curând. 467 00:35:05,604 --> 00:35:06,896 Mulțumesc, domnule Noh. O voi avea. 468 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 Nu vreau să-l dau înapoi. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 - De ce nu? - Dacă vrei să renunți 470 00:35:10,567 --> 00:35:11,776 ar trebui să o faci imediat. 471 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 472 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 E în regulă. Mă las de mâine. 473 00:35:14,738 --> 00:35:17,616 În nici un caz. Trebuie să faci aceste decizii imediat. 474 00:35:17,741 --> 00:35:19,743 Domnule Noh, nu-l da înapoi. 475 00:35:20,076 --> 00:35:23,455 - Nu, doamnă. - Doamne, voi doi sunteți tachinați. 476 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Dă-i înapoi, domnule Noh! 477 00:35:24,914 --> 00:35:28,126 Bunătate, da. Nu încerca să controlezi ceea ce altcuiva îi place să facă. 478 00:35:28,251 --> 00:35:30,045 Și țigări sunt destul de scumpe zilele astea. 479 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Da! 480 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 Chestia asta? 481 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Ce... 482 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 De ce? Ce este? 483 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Aceasta este o cameră? 484 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 domnule Ahn! 485 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 Nu pot să cred asta! 486 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Ți-ai pierdut mințile? 487 00:36:17,592 --> 00:36:19,052 La naiba. 488 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 Uită-te la toate acestea. 489 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 Se pare că nu ți-a păsat ora sau locul la filmarea acestora. 490 00:36:32,357 --> 00:36:34,150 De la liftul până la birou 491 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 cantină internă, toaletă 492 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 și călătoria cu metroul înapoi acasă. 493 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 Stai, cum ai luat asta? 494 00:36:45,412 --> 00:36:46,496 Nu! 495 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Ai instalat camere? sub birourile personalului? 496 00:36:50,333 --> 00:36:51,668 Acesta este exact acel unghi! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,962 Ei bine, doamnă Joo, este... 498 00:36:54,045 --> 00:36:55,213 Cum poți face asta 499 00:36:55,338 --> 00:36:58,299 colegilor tăi cu cine lucrezi în fiecare zi? 500 00:36:58,550 --> 00:37:00,510 Pentru ce le iei? 501 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 În regulă. Înțeleg. 502 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Dar cooperez pe deplin, nu? 503 00:37:06,808 --> 00:37:10,562 Aruncând asta în aer nu va face bine companiei. 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 Și va pune departamentul nostru într-o poziție diferită. 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,191 - Gândiți-vă și la imaginea companiei noastre. - Sigur, acestea sunt importante. 506 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 Poziția noastră și imaginea companiei. 507 00:37:18,486 --> 00:37:19,571 De aceea... 508 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 ar trebui să aruncăm în aer asta cât putem. 509 00:37:27,996 --> 00:37:30,206 În timp ce alte companii sunt ocupați să încerce să se acopere 510 00:37:30,415 --> 00:37:32,292 atacurile lor sexuale interne, noi vom fi compania 511 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 care a pedepsit un infractor de cameră spion aspru 512 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 pentru a deveni un mare exemplu. 513 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 Așteaptă... 514 00:37:54,939 --> 00:37:55,982 Astăzi 515 00:37:56,608 --> 00:37:58,860 Plănuiesc să mănânc la cantină pentru prima dată după un timp. 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,197 Da, domnule. O să-i sun imediat. 517 00:38:02,614 --> 00:38:03,656 Nu. 518 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Voi merge jos acum. 519 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Nu-mi place să mănânc la cantină. 520 00:38:13,124 --> 00:38:16,169 Trebuie să mâncăm ca să putem încheia cazul domnului Ahn și depuneți raportul. 521 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Mănâncă. 522 00:38:17,545 --> 00:38:20,173 Trebuie să mâncăm ceva delicios pentru a lucra mai eficient 523 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 și să întocmească un raport mai bun. 524 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 Dar asta este delicios. 525 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 E atât de bine. 526 00:38:33,728 --> 00:38:34,771 Ce? 527 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 Pot să vă alătur? 528 00:38:40,693 --> 00:38:42,821 Sigur, nu am închiriat locul. 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Luați loc. 530 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 Jae-yeol este la cantină? 531 00:38:59,796 --> 00:39:02,215 Da, pe deasupra, a stat cu doamna Joo 532 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 și domnul Noh Ki-jun al echipei de audit trei 533 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 deci a fost o afacere uriașă în biroul echipei de audit. 534 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Fratele meu poate fi și el destul de viclean. 535 00:39:12,725 --> 00:39:15,228 Ei bine, trebuie să mănânc cu Doo-gi, cel mai bun 536 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 de Audit Team One, nu-i așa? 537 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 Este o onoare, domnule Jeon. 538 00:39:22,819 --> 00:39:24,112 Cum e munca zilele astea? 539 00:39:24,487 --> 00:39:26,698 Ai fost la conducere a filialelor noastre? 540 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 Da, acum mă ocup de oțeluri și produsele farmaceutice. 541 00:39:32,579 --> 00:39:34,330 Tu ești la conducere a produselor farmaceutice? 542 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Dacă faci asta acum, cine era la conducere? 543 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 Pot să vă întreb de ce doriți să știți asta? 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,592 Ei bine, nu e mare lucru. 545 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 Ieri, am băut cu oamenii din divizia farmaceutică. 546 00:39:48,636 --> 00:39:51,556 Au spus echipa de audit obișnuia să-i chinuie până la moarte 547 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 dar nu mai in aceste zile. 548 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 Așa că mă întrebam dacă a fost o deplasare cu putere pe atunci 549 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 sau dacă lucrurile nu funcționează bine acum. 550 00:40:01,024 --> 00:40:02,358 Dar bănuiesc se ocupa altcineva. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Da, domnule. 552 00:40:14,370 --> 00:40:15,914 L-am auzit pe domnul Noh cântând 553 00:40:16,915 --> 00:40:18,708 o mare parte în incidentul recent cu camera spion. 554 00:40:19,125 --> 00:40:21,461 Da, ei bine, e treaba mea. 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,381 Pare destul de competent. De ce l-ai pus la conducerea PM? 556 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 eu sunt genul 557 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 care se pricepe la tot ce fac. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,521 Doamne, atât de delicios. 559 00:41:12,804 --> 00:41:13,888 Voi doi aveți 560 00:41:15,181 --> 00:41:16,766 o relație specială, nu-i așa? 561 00:41:17,976 --> 00:41:20,353 Ultima dată, v-am văzut împreună întâmplător 562 00:41:20,436 --> 00:41:22,939 în timp ce o lăsa pe doamna Park la ea. 563 00:41:24,232 --> 00:41:26,484 Oh, este nepoliticos din partea mea 564 00:41:26,609 --> 00:41:29,070 pentru a aduce în discuție ceva atât de personal în fața superiorului tău direct? 565 00:41:29,612 --> 00:41:31,197 Da, este nepoliticos. 566 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 Și ce-i așa de rău în asta? 567 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 Prețul locuințelor în Seul a crescut vertiginos 568 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 deci este frumos si economic. 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,124 Știai deja? 570 00:41:42,375 --> 00:41:43,376 Desigur. 571 00:41:44,669 --> 00:41:47,547 A fost și ea la noi. 572 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Chiar așa? 573 00:41:57,056 --> 00:42:00,560 De când a făcut compania noastră începe să ne viziteze angajații acasă? 574 00:42:10,486 --> 00:42:13,448 Va trebui să cer scuze. 575 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 Eram în mijlocul muncii. 576 00:42:15,908 --> 00:42:16,951 Sta. 577 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 Stăm aici la aceeași masă 578 00:42:19,746 --> 00:42:21,664 deci nu crezi că este vorba despre maniere de bază sa ne trezim impreuna? 579 00:42:25,001 --> 00:42:26,502 Ai un punct. 580 00:42:26,878 --> 00:42:28,046 O să merg cu dumneavoastră, domnule Noh. 581 00:42:28,463 --> 00:42:30,423 Aproape că mi-am uitat manierele și te-a trimis înapoi singur. 582 00:42:31,174 --> 00:42:33,968 Am fost inițial în mijlocul mesei împreună. 583 00:42:34,510 --> 00:42:36,220 Vă rugăm să vă bucurați de prânz, voi doi. 584 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Să mergem. 585 00:42:39,724 --> 00:42:40,808 Haide. Să mergem. 586 00:42:54,489 --> 00:42:55,948 - Nu e bine? - Este. 587 00:42:57,033 --> 00:43:01,037 Nu ar trebui să risipim niciodată mâncare, dar nu m-am putut abține. Ce păcat. 588 00:43:02,205 --> 00:43:04,457 Oricum, acest toast este foarte bun. 589 00:43:04,540 --> 00:43:06,042 Este prima dată când încerci? 590 00:43:06,125 --> 00:43:07,627 Locul acela a existat pentru totdeauna. 591 00:43:08,211 --> 00:43:10,880 Când eram nou, singura distracție pe care am avut-o la serviciu primea asta 592 00:43:11,005 --> 00:43:12,548 în drum spre serviciu și mâncând-o la birou. 593 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 Ai luat unul pentru vicepresedinte? 594 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 Nu știu. 595 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 Trebuie să fie furios, nu? 596 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 Cum îmi voi păstra cariera in viitor? 597 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 Îți asumi responsabilitatea și să-ți protejezi subalternul? 598 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Deci de ce te-ai comportat atât de obraznic? 599 00:43:32,902 --> 00:43:36,239 Adică, era mult prea imatur pentru cineva care este vicepreședinte. 600 00:43:38,032 --> 00:43:41,661 Oricum, pot spune după azi că, cu siguranță, este încă în tine. 601 00:43:42,203 --> 00:43:44,413 Atunci ce? Vrei să conduci o investigatie suplimentara? 602 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 Nu, nu ești în el, deci nu conteaza. 603 00:43:48,501 --> 00:43:50,419 Presupun că unii oameni își amintesc 604 00:43:50,545 --> 00:43:53,089 vechea lor relație ca trandafirul din Micul Prinț. 605 00:43:56,425 --> 00:43:58,845 - Ce vrei să spui cu asta? - Nu știi? 606 00:43:59,512 --> 00:44:01,013 Micul Prinț vine pe Pământ 607 00:44:01,097 --> 00:44:03,349 și vede mulți trandafiri care sunt exact la fel. 608 00:44:03,850 --> 00:44:05,017 Cu toate acestea, se întoarce pe planetă 609 00:44:05,101 --> 00:44:06,936 unde trandafirul a petrecut timp cu vieți. 610 00:44:08,688 --> 00:44:10,106 Micul Prinț se întoarce? 611 00:44:11,107 --> 00:44:12,483 El nu trăiește cu vulpea pe Pământ? 612 00:44:12,567 --> 00:44:14,861 Nu, se întoarce pe planeta lui. 613 00:44:15,444 --> 00:44:17,363 El vrea să fie responsabil pentru trandafirul pe care l-a cultivat. 614 00:44:17,446 --> 00:44:18,614 Nu, el rămâne pe Pământ. 615 00:44:19,448 --> 00:44:22,285 Nu, se întoarce. Vrei să faci un pariu? 616 00:44:23,452 --> 00:44:25,288 Pariu? sunt înăuntru. 617 00:44:25,621 --> 00:44:27,874 Nu pariem pe o dorință, ci o penalizare. 618 00:44:28,291 --> 00:44:29,292 Sigur. 619 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 — Mă întorc la stea în seara asta. 620 00:44:32,461 --> 00:44:34,505 Vedea? Înseamnă se întoarce pe planeta lui. 621 00:44:36,424 --> 00:44:37,884 Ce? Acest lucru este cu adevărat trist. 622 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 De ce mi-am amintit povestea ca un final fericit? Ce este asta? 623 00:44:41,721 --> 00:44:44,098 Trebuie să fi interpretat asta ca un final fericit pe atunci. 624 00:44:45,558 --> 00:44:48,436 De ce a vrut să părăsească Pământul după necazul de a ajunge acolo? 625 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 Deci am câștigat, nu? 626 00:44:54,650 --> 00:44:57,361 Trebuie să fi fost un avid cititor al poveștilor pentru copii. 627 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Recunoaște-ți înfrângerea și înfruntă-ți pedeapsa. 628 00:45:03,868 --> 00:45:05,620 Admis. Care este pedeapsa? 629 00:45:08,789 --> 00:45:11,000 Acum, ce pot face aici 630 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 să transformi asta într-un basm crud? 631 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 Ce este? 632 00:45:46,494 --> 00:45:49,038 Hei, doamna Joo a devenit în sfârșit cucului în capul ei. 633 00:45:55,544 --> 00:45:56,963 Scuzați-mă, doamnă Joo. 634 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Părul tău... 635 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 Ce zici de asta? 636 00:46:07,056 --> 00:46:08,599 Nu este adorabil? 637 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 Am fost în aceste lucruri în ultima vreme. 638 00:46:18,067 --> 00:46:19,193 Întoarce-te la muncă. 639 00:46:35,042 --> 00:46:39,171 DIRECTORUL CLASEI DE ARTĂ 640 00:46:42,008 --> 00:46:43,217 Multumesc. 641 00:46:43,426 --> 00:46:46,387 E drăguț. Ce naiba este acel ac de păr? 642 00:46:47,596 --> 00:46:50,016 Da, corect. Mai aveam asta? 643 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Cât de jenant. 644 00:46:52,852 --> 00:46:53,936 Asta e nou. 645 00:46:54,395 --> 00:46:55,771 Asta este tendința recentă? 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,774 Nu, a fost un cadou de la cineva 647 00:46:59,775 --> 00:47:01,277 ca pedeapsă. 648 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 Oricum. 649 00:47:07,116 --> 00:47:08,659 Nu trebuie să vin mai ca model? 650 00:47:09,452 --> 00:47:10,828 Ce se întâmplă? Sunt concediat? 651 00:47:10,953 --> 00:47:13,122 Ar fi trebuit să te angajez oficial si te-am platit. 652 00:47:13,706 --> 00:47:17,293 Afacerea a fost lentă, așa că am fost nerușinat. 653 00:47:17,668 --> 00:47:20,254 Nu spune asta. Am făcut-o pentru că am vrut. 654 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 Și știi deja că aveam nevoie de asta. 655 00:47:24,467 --> 00:47:25,593 Mai ai nevoie de ea? 656 00:47:28,971 --> 00:47:31,474 Te cunosc de multă vreme, In-a. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,562 Și în ultima vreme, m-am tot gândit de care s-ar putea să nu ai nevoie 658 00:47:36,645 --> 00:47:37,730 de data asta mai. 659 00:47:38,939 --> 00:47:40,107 Ai râs mult. 660 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 - Eu? - Da, și se pare că ești în pace. 661 00:47:46,030 --> 00:47:47,073 Spune-mi. 662 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Te vezi cu cineva, nu? 663 00:47:49,325 --> 00:47:50,826 Este acela cine ti-a dat ac de par? 664 00:47:54,288 --> 00:47:56,624 Nu, este și asta... 665 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 Sunteți floarea echipei de audit, deci de ce nu pui o floare? 666 00:48:00,461 --> 00:48:01,837 În regulă. 667 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Un porc. 668 00:48:05,424 --> 00:48:07,635 Apoi, un iepure. 669 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 Privește în lateral. 670 00:48:13,682 --> 00:48:17,061 - Nu pot. - Ce vrei să spui? De ce nu? 671 00:48:18,479 --> 00:48:19,605 E cineva la serviciu. 672 00:48:21,607 --> 00:48:24,777 În altă țară, există această frază despre întâlnirile la serviciu. 673 00:48:25,903 --> 00:48:27,571 — Nu te duce pe locul doi unde mănânci. 674 00:48:29,698 --> 00:48:31,242 Înseamnă că este atât de nebun. 675 00:48:31,325 --> 00:48:34,829 De ce nu? Este mai bine decât ținându-l și îmbolnăvindu-se. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Spun, cui îi pasă daca faci ceva nebunesc? 677 00:48:39,291 --> 00:48:43,170 Nu credeai că e treaba asta? de asemenea, nebun înainte să o faci? 678 00:48:43,504 --> 00:48:44,713 Dar după ce ai încercat 679 00:48:44,797 --> 00:48:46,924 a devenit singura scăpare în viața ta de zi cu zi. 680 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Nu vă puneți o limită. 681 00:48:50,219 --> 00:48:53,931 Doar când depășești limita vei găsi o nouă bucurie. 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 Hei, director. Ești bun cu cuvintele. 683 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 Nu știai? 684 00:49:23,461 --> 00:49:27,047 CLASA DE ARTĂ RECREAȚIONALĂ DISEAZĂ LA 9 P.M. 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,564 Am fost mereu așa drăguță? 686 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Ești drăguță. 687 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 REZULTAT AUDIT 688 00:50:31,237 --> 00:50:33,072 Păreai că nu ai mâncat mult la prânz. 689 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Ar trebui să ai câteva. 690 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Bine. 691 00:50:37,993 --> 00:50:39,954 Și ai trecut linia mai devreme. 692 00:50:42,748 --> 00:50:44,375 M-ai folosit. 693 00:50:45,543 --> 00:50:46,669 Stiu asta 694 00:50:47,670 --> 00:50:49,463 iti place doamna Joo In-a. 695 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 Sunt un asistent foarte competent 696 00:50:55,844 --> 00:50:57,680 și o femeie care te place. 697 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Ki-jun este 698 00:51:02,434 --> 00:51:03,936 un tip grozav. 699 00:51:05,563 --> 00:51:06,772 A fost prima dată când am fugit 700 00:51:06,855 --> 00:51:08,524 simțindu-se enervat că a aflat despre situația mea 701 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 și nu voiam să-l împovăresc. 702 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Nu am vrut să fiu slăbit înaintea lui. 703 00:51:23,664 --> 00:51:25,082 De ce îmi spui asta? 704 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Spun că nu ai nimic despre Ki-jun 705 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 chiar și pentru cineva ca tine. 706 00:51:50,065 --> 00:51:53,152 RAPORT HR PE EXPATRIAT NOI 707 00:52:08,208 --> 00:52:09,918 - Bucură-te. - Mulţumesc. 708 00:52:10,878 --> 00:52:12,504 - Două toasturi, vă rog. - Sigur. 709 00:52:12,588 --> 00:52:14,131 - Vă rog să le faceți delicioase. - Desigur. 710 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 - Bucură-te. - Mulţumesc. 711 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Ce este asta? 712 00:52:27,061 --> 00:52:28,437 Ce are de spus acum? 713 00:52:28,520 --> 00:52:30,439 ȘEF HR AHN SEUNG-WOO, PERVERT 714 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 APELURI PIERUTE DE LA ȘEF HR AHN SEUNG-WOO, PERVERT 715 00:52:36,779 --> 00:52:40,157 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 716 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 ASSISTANT MANAGER NOH KI-JUN 717 00:52:47,498 --> 00:52:49,291 Vrei să ridici te rog? 718 00:53:04,640 --> 00:53:05,641 Hei, Ki-jun! 719 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Ce se întâmplă, omule? 720 00:53:07,601 --> 00:53:09,311 Chiar ai inteles pe partea bună a vicepreședintelui. 721 00:53:09,812 --> 00:53:11,146 Ce vrei sa spui? 722 00:53:11,271 --> 00:53:12,981 Doamna Hong de HR mi-a spus totul. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,733 Am auzit că ai fost desemnat ca un expatriat în SUA. 724 00:53:16,235 --> 00:53:17,236 Ce? 725 00:53:18,612 --> 00:53:19,697 Sunt atât de geloasă. 726 00:53:23,075 --> 00:53:25,703 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 727 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Doamne, domnule Lee. domnule Lee. 728 00:53:32,543 --> 00:53:34,002 Mulțumesc că ai ieșit în ziua ta plină. 729 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 Da. 730 00:53:42,052 --> 00:53:43,846 Nu te pot lăsa să mă suni în continuare. 731 00:53:44,096 --> 00:53:46,014 Gândește-te cât de disperat sunt. 732 00:53:46,557 --> 00:53:48,600 Sunt pe cale să divorțez. 733 00:53:48,684 --> 00:53:50,060 Soția mea este acum... 734 00:53:52,730 --> 00:53:55,274 Ea îmi interzice de când mi-am văzut copilul, Do-yun. 735 00:53:57,443 --> 00:54:01,071 Mă poți ajuta obține un aranjament favorabil 736 00:54:01,155 --> 00:54:03,365 sau lasă-mă să rezolv cazul? 737 00:54:04,158 --> 00:54:06,034 Poate angajații pot depune petiții 738 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 și spun că am muncit din greu 739 00:54:08,495 --> 00:54:10,706 și a avut întotdeauna o mare reputație. 740 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 Ei bine, chiar dacă eu a făcut personal o mișcare 741 00:54:15,377 --> 00:54:17,463 echipa de audit este deja setat pe asta. 742 00:54:18,213 --> 00:54:22,843 am fost si eu contactând domnul Noh Ki-jun 743 00:54:23,552 --> 00:54:25,053 dar nu va ridica telefonul. 744 00:54:26,388 --> 00:54:29,183 Domnule Ahn, e pe rol acum. 745 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 A primit o promovare specială, datorită incidentului tău 746 00:54:32,144 --> 00:54:33,729 și chiar a avut o șansă să lucrez în SUA. 747 00:54:35,397 --> 00:54:36,440 Nu știai? 748 00:54:38,776 --> 00:54:42,070 Director Park, am auzit-o pe fiica ta se căsătorește în curând. 749 00:54:42,571 --> 00:54:43,655 Felicitări. 750 00:54:44,281 --> 00:54:46,200 Anunță-mă când ai întâlnirea. 751 00:54:46,450 --> 00:54:47,910 Aș vrea să transmit mesajul meu de felicitare. 752 00:54:47,951 --> 00:54:50,579 Doamne, director Park. Nunta aceea va fi mare lucru. 753 00:54:51,079 --> 00:54:55,375 Chiar ești dispus să vii și distribui un mesaj? 754 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 Sau crezi o melodie va fi mai buna? 755 00:55:17,815 --> 00:55:20,275 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 756 00:55:20,484 --> 00:55:21,610 De ce nu va ridica? 757 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 JOO IN-A 758 00:55:26,907 --> 00:55:29,117 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 759 00:55:31,328 --> 00:55:33,705 Hei, ai văzut-o pe doamna Joo? 760 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Ai văzut-o? 761 00:55:36,708 --> 00:55:39,461 Nu am făcut-o, dar Seung-hee tocmai mi-a spus 762 00:55:39,795 --> 00:55:42,714 că doamna Joo a apărut brusc și a plecat cu vicepreședintele. 763 00:55:44,299 --> 00:55:45,342 Unde s-au dus? 764 00:55:49,346 --> 00:55:50,472 Ce crezi că faci? 765 00:55:50,556 --> 00:55:52,474 - Ce? - Despre domnul Noh Ki-jun! 766 00:55:52,599 --> 00:55:55,727 Nu i-ai spus niciun cuvânt, nici lui, nici mie, care are autoritate directă asupra lui. 767 00:55:55,811 --> 00:55:57,229 Cum poți anunța brusc 768 00:55:57,312 --> 00:55:59,731 trimițându-l peste noapte parcă ar fi un pachet? 769 00:55:59,940 --> 00:56:01,984 Și ai intrat acolo 770 00:56:02,401 --> 00:56:03,485 sa dai peste asta? 771 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 M-ai târât afară a unei întâlniri cu directorii 772 00:56:06,572 --> 00:56:08,532 doar ca să răzgâie un post de asistent manager? 773 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Nu este doar poziția lui. 774 00:56:10,284 --> 00:56:12,995 Aceasta este o chestiune de respect pentru datoria și autoritatea mea. 775 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Nu ai voie pentru a numi un angajat ca acesta 776 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 dacă nu are niciun motiv a fi disciplinat. 777 00:56:19,418 --> 00:56:20,878 Acest lucru este nedrept. 778 00:56:21,753 --> 00:56:22,963 Și asta necesită un audit. 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,549 Am revizuit decizia temeinic. 780 00:56:25,924 --> 00:56:28,510 Este o pierdere pentru afacere pentru un angajat cu performanța sa 781 00:56:28,594 --> 00:56:30,929 și competență să fie închis în îndeplinirea sarcinilor de PM. 782 00:56:33,682 --> 00:56:34,850 Chiar acesta este motivul 783 00:56:36,894 --> 00:56:38,687 și nu pentru că de vreun sentiment personal? 784 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 Este poziția de expatriat din SUA. 785 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 Acesta este un loc unde fiecare angajat vrea să meargă 786 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 si este un privilegiu pentru un asistent manager. 787 00:56:46,737 --> 00:56:48,572 De asemenea, va fi promovat ca manager. 788 00:56:48,864 --> 00:56:50,532 Acesta este ceva pentru ca tu să fii atât de supărat? 789 00:56:51,241 --> 00:56:54,077 In-a, nu crezi tu ești cel care reține 790 00:56:54,494 --> 00:56:56,955 cariera unui angajat talentat din cauza sentimentelor tale? 791 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Îmi poți spune sincer 792 00:57:00,876 --> 00:57:03,211 că ești așa de furios doar din motive oficiale? 793 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 In-a. 794 00:57:10,719 --> 00:57:13,138 Sunt multe decizii pe care le pot lua. 795 00:57:14,222 --> 00:57:17,559 Și printre ei, cred că am făcut cel mai politicos pe care l-am putut. 796 00:57:25,525 --> 00:57:28,236 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 797 00:57:29,237 --> 00:57:30,364 domnule Noh Ki-jun. 798 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 domnule Ahn. 799 00:57:37,913 --> 00:57:40,582 Nu pot să te vizitez sau contactați-mă așa. 800 00:57:47,756 --> 00:57:49,007 Hei, tu... 801 00:58:18,495 --> 00:58:20,497 URGENȚĂ 802 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 Nu poți conduce așa. Lasă-mă să te duc acolo. 803 00:59:25,854 --> 00:59:27,397 Mai așteaptă in camera de urgenta? 804 00:59:31,359 --> 00:59:33,862 Nu, e în regulă. Nu e nevoie. O să te sun înapoi. 805 00:59:34,029 --> 00:59:35,447 O să cobor de aici. 806 00:59:36,073 --> 00:59:37,365 E încă destul de departe de aici. 807 00:59:37,449 --> 00:59:40,327 Tocmai trecut de intersecție... În-a! 808 00:59:56,551 --> 00:59:57,761 E sfâșietor. 809 01:00:02,641 --> 01:00:04,142 Trebuie să fi fost foarte singur. 810 01:00:07,521 --> 01:00:09,106 Continui să te comporți dur 811 01:00:11,900 --> 01:00:13,068 ceea ce o înrăutăţeşte. 812 01:00:19,241 --> 01:00:20,408 Atunci vei face 813 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 raspunde-mi la intrebare... 814 01:00:30,377 --> 01:00:31,962 De ce mă îndepărtezi? 815 01:00:45,934 --> 01:00:47,769 Despre întrebarea dumneavoastră, domnule Noh... 816 01:00:49,396 --> 01:00:51,565 Adevăratul motiv de ce te tot alung... 817 01:00:56,862 --> 01:00:57,946 eu... 818 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 eu... 819 01:01:06,997 --> 01:01:09,916 PENTRU IUBIRE 820 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 domnule Noh. Mi-a fost frică. A fost înfricoșător. 821 01:01:41,198 --> 01:01:44,534 Cred că ar trebui să vii la călătoria de afaceri la Jeju, dna Joo. 822 01:01:44,743 --> 01:01:45,827 ce faci? 823 01:01:45,952 --> 01:01:48,288 Trimiți un asistent manager? peste ocean din cauza sentimentelor tale? 824 01:01:48,496 --> 01:01:50,665 In-a, te rog stai lângă mine. 825 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 Care este adevăratul motiv pentru care m-ai trimis pentru a audita echipa trei? 826 01:01:54,085 --> 01:01:55,503 A fost pentru a-l proteja pe Jeon Jae-yeol? 827 01:01:55,754 --> 01:01:58,089 Cum ma astepti sa intelegi toata aceasta situatie? 828 01:01:58,173 --> 01:02:00,091 Trebuie să vorbim chiar acum! 829 01:02:00,550 --> 01:02:01,843 Destul de ciudat 830 01:02:01,927 --> 01:02:05,013 Am obiceiul de a ascunde adevărul când contează cel mai mult. 831 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer LimWEBVTT 832 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer Lim